نظر سنجی درخصوص نحوه نگارش Shop Drawings به فارسی

[izadpanah 45 مدیرکل]

[align=justify]یکی از موضوعاتی که برای من جالب بوده است، نحوه نگارش Shop Drawings بصورت فارسی می باشد. همانگونه که می دانیم، معادل فارسی این لغت یعنی نقشه کارگاهی، خیلی در بین صنعتگران و سازندگان مصنوعات فلزی رایج نمی باشد و در عوض معادل فارسی انگلیسی آن یعنی نقشه شاپ متداول تر می باشد. جالب است بدانیم که فعالان در حرفه تولید نقشه های کارگاهی نیز بعنوان شاپیست در بین صنعنگران نامیده می شوند.

اما به نظر دوستان کدامیک از نوشتارهای فارسی زیر برای عبارت Shop Drawing مناسب تر می آید؟

شاپ دراوینگ

شاپ درایینگ

شاپ درائینگ

 

من که در اکثر مواقع و همانگونه که در نوشته های سایت نیز مشخص است، از شاپ دراوینگ استفاده می کنم. ما بر آن هستیم که با رای گیری از دوستان و اعضا و رسیدن به اتفاق نظر، از عبارتی یکسان و صحیح برای درج این عبارت در سایت و نوشته های آتی بهره جوییم. از اینرو از تمامی دوستان خواهشمند است ما را در این راه همیاری نمایند.

[/align]

[izadpanah 45 مدیرکل]

واقعا چه نظر سنجی با شکوهی. 140 50 نفر ایم موضوع را مطالعه کردند، اما امان از یک نظر. ما نقشه کارگاهی تولید می کنیم. شاپیستیم، شاپ دراوینگ کاریم. شاپ درائینگ می کنیم یا نقشه شاپ می زنیم.؟ من فقط دنبال این هستم که به یک اشتراک برای نامگذاری فعالیتمان برسم. دوستان عزیز لطفا نظر بدهید.

[Shokri 11 اعضا عادی]

به نظر من همون شاپ دراوینگ بهترین تلفظ برای این لغت لاتین هست... شاپ دراوینگ

[payam 7 اعضا عادی]

من با شاپ درایینگ موافقم .

پیام لطیفی

[aramiss 28 مدیران تالار]

پس نمی خواهید فارسی را هم پاس بدارید

 

از این به بعد به جای واژه نا مانوس و بیگانه shop drawings می توان از جمله نقشه های کارگاهی ساخت و نصب استفاده نمود حالا فکر می کنید معادل فارسی آن چه واژه ایی مناسبتر است

 

[sanaz bayat 1 اعضا عادی]

به نظر من شاپ دراوینگ مناسب تر]

[dizgaran 3 اعضا عادی]

چونکه ایرانی ها معمولا لغات انگلیسی رو با تلفظ مخصوص خود ایرانی ها و با اصول خودشان تلفظ می کنند نه با اصول گرامری انگلیسی پس به شیوه ایرانی شاپ دراوینگ میشه به این شکل فارسی هم پاس نگه داشته میشه

[DAVOOD. 13 کاربران ویژه]

شاپ دراوینگ .

[mntabatabaei 3 اعضا عادی]

با درود

بهتراست شاپ درایینگ باشد همچنین می توان از جمله نقشه های کارگاهی ساخت و نصب استفاده نمود.

[M-MAHDAVI 13 کاربران ویژه]

شاپ درایینگ

[affobDoli مهمان مهمان]

tn8er6v5 http://www.buzzkilled.com/#phentermine-cost phentermine online no prescription http://www.whiskersnwags.org/#cheap-ativan-online lorazepam online pharmacy

[YOSEFI 0 اعضا عادی]

به نظر من جهت پاسداشت زبان پارسي بهتر است گفته شود نقشه كارگاهي ولي خوب

معمولا تلفظ دراوينگ در ميان مترجمين و اساتيد نقشه كشي مرسوم مي باشد.

[DAVOOD. 13 کاربران ویژه]

شاپ دراوینگ .

[samadi 8 اعضا عادی]

شاپ دراوینگ چون یا باید عین واژه استفاده بشه یا ترجمه اون که میشه نقشه های کارگاهی . دوستان دقت کنید : شاپ دراب + اینگ ! ؟ دراب بعنوان اسم یعنی خاکستری ، زن هرزه و... ( در فعل هم یعنی هرزگی کردن) اما دراو یعنی ترسیم کردن + اینگ یعنی نقشه + شاپ یعنی کارگاه .

 

پس زنده باد شاپ دراوینگ